...

彝族傳說故事 兩個女孩的命運（去嫫阿曼的故事）翻譯：楊國才春天的花兒悄悄地開了，給大地穿上了一件漂亮的衣服。那個春天，他家的獨兒子病了，請來了一個彝族蘇尼。夜幕降臨，父親準備了柳條、草、雞以及驅鬼所用東西。父親讓兩個女孩在家的房子左邊里磨面。蘇尼拿著一支樹杈在火塘邊瘋叫“鬼趕快出來”。一不小心放了一個小小的響亮的屁，不料被兩個磨面的女孩聽見了。她們兩個捂住嘴巴笑了一聲，被蘇尼給聽見了。蘇尼靜下來說道：“你的兒子病的原因是你有這兩個女孩。”“那怎么辦？”父問。蘇尼說：“把她們兩個趕出家。”一向重男輕女的父親同意了。第二天，父親悄悄帶著兩個女孩子去很遠的地方采野菜。父親給兩個女孩說：“你倆去那邊采野菜，我在這邊采吧。”父親在樹樁上拉了大便，逮出一個虱子放在大便上，然后把他的舊察爾瓦給樹樁穿上，然后悄悄回家了。當兩個女孩看見樹樁的時候原以為是自己的父親。她們叫了一聲：“阿當。”（彝語：爸爸的意思）樹樁也回答“嗯”一聲。當她們兩個掀開時候才發現原來是樹樁。她們找不到回家的路，在深山里迷路了。到處有野獸在嚎叫。夕陽西下，她們看見一個去嫫阿曼（彝族：會吃人的妖怪婆）在采野菜。對她們兩個說：“我們比賽采野菜。如果我先采完了就去我家睡。”她們兩個同意了。妖怪婆悄悄地往背篼里裝了樹枝、石頭等雜物，然后在上面蓋上了一層薄薄的野菜，說道：“我的籃子采滿了，該到我家去睡了。”她們兩個同意了。晚上，懂事的姐姐看見妖怪婆在磨指甲，指甲像一把鋒利的刀。然后就問她們兩個“誰睡我的前面？”。不懂事的妹妹很快說：“我睡奶奶的前面。”妖怪婆去小便的時候，姐姐告訴了妹妹，然后悄悄地把她自己的娃娃換在妖怪婆的前面睡覺。妖怪婆回來后再黑暗中用身體劃清了“楚河漢界”，以為睡在背面是自己的娃娃與另一個大姐姐。黑夜里，妖怪婆把自己的孩子擰死了，用自己的指甲一點地吃下肉，飽餐一頓后呼呼大睡。早上，她起床后，把剩余的一點肉想分給鄰居。當她走出家門在半路上的時候才發現自己吃了自己的娃娃，因為她看見了一只殘缺的熟悉的手。趁她出去，兩個娃娃跑了，她生氣地追趕到一條山溝，兩個姐妹跑不動了，便爬上一棵樹，但還是被她發現了。“哼，原來你們兩個就在上面，趕快下來。”“我們兩個下不來了。”他們回答。她想要爬的時候，聰明的姐姐說：“奶奶，奶奶，很難爬的，你去找牛糞擦上后爬就容易了。”擦上牛糞，啊？滑的摔了一個跟頭。姐姐又說：“奶奶，奶奶，擦上油就容易了。”擦上油更滑了。姐姐又說：“奶奶，奶奶，擦上火塘灰加水就容易爬了。”又一次摔倒了，她憤怒地找來一把寶劍，想把樹砍倒了，但是聰明的姐姐又說：“奶奶，奶奶，你把寶劍拿給我吧，這上面有好吃的東西，我們兩個用寶劍砍下來給你后我們兩個自己下來吧。”她有言在先，如果你們兩個殺了我的話，我的頭發變成螞蝗吸你們的血，我的骨頭變成山崖擋你們的路，我的血變成江河隔斷你們回家的路，我的肉變成黃麻來麻你們的皮膚。她們兩個只能答應了。姐姐說：“奶奶，奶奶，張開你的嘴巴，閉上你眼睛，我把好吃的東西丟到你口里。”然后用鋒利的寶劍殺死了妖怪婆。她所言的還是真的，周圍一下子變出了高山、江河、黃麻、螞蝗。她們焦急地坐在河流旁邊的一塊大石頭上，看見一只鹿跑過來。她們說：“小鹿哥哥，背我過河吧，我們兩個就當你的老婆。”“不用說背你們兩個了，獵狗在我的后面追呢。”過了幾分鐘，幾只獵狗跑過來。她們用同樣的話求救。獵狗說：“不用說背你過河了，我的鹿都還沒有抓到呢。”，再過幾分鐘，獵人到了，她們還是用同樣的話求助。“不用說背你過河，我的獵狗和鹿還在我們面前你追我跑呢！”一個獵人見到可冷的姐妹就說：“等一下我們捉到鹿就不會來被你們了，如果捉不到就回來背你們。”她們坐在石頭上請求大叫“捉不到啊，捉不到……”。太陽快要落山的時候，獵人和獵狗回來了，果然不出所料，他們捉不到鹿了。他們背起兩個女孩過了山河。獵人問“你們兩個誰嫁給狗？誰又嫁給人呢？”姐姐先回答：“我要嫁給人。”妹妹只能嫁給狗了。由于沒有捉到鹿，所以結婚時間推遲了。晚上，她們悄悄逃跑了。

他們流浪，晚上住山洞，白天吃野菜。來到一個屬于猴子的山洞。從來沒有見過人的猴子問他們：“你們是什么動物呀？”猴子說。“我們是兔子，當你們的仆人的，冷的時候給你們生火，還給你們找果子。”猴子們開會同意他們做仆人。他們兩個鉆木取火，給猴子帶來了溫暖，過了幾年，猴子學會了，也能直立行走了。原本團結的猴子們學會了相互壓迫殘殺。有一天，猴子大王在外面乘涼。叫她們兩個做飯。他們兩個把飯吃完了，猴子問一聲：“飯熟了嗎”，“沒有”她們回答。問了好幾遍，回答了好幾遍，猴子大王耐心地對待，卻總不見端飯上來，就走進山洞里看。不見兩女，掀開鍋蓋一看，原來是石頭。她們從山洞另外一個門逃跑了。

他們來到一處深山，遇到一只熊。心想這下跑不掉了。聰明的姐姐想出來辦法，就問：“熊伯伯，你冷嗎？我燒火給你取暖吧。”熊伯伯心想，等烤火后再殺死她們兩個也不遲。他們帶著熊伯伯來到一處懸崖邊，讓熊伯伯坐在懸崖邊上，她們生了堆大火，一陣風吹來，火苗燙傷了熊伯伯的腳，在后退幾步時候摔下了山崖，熊伯伯抓住懸崖上的一棵樹，向兩個女孩求救，她們說：“熊伯伯，你用手歡迎，我們就救你上來。”熊松開手，還沒有來得及歡迎就掉下懸崖，熊伯伯用牙咬住一棵樹，她們有說：“熊伯伯，你是山中大王，沒有其他動物比得上你的威風，你大笑一聲吧，我們就救你上來。”它大笑了一聲，這一次。它摔死了。

她們找到了一處山洞，一天，一只森林狼來做客。想吃掉她們。她們找了一根鋒利的刺倒插在火塘邊的竹篾上，準備一個雞蛋，找來一些牛糞放在山洞門口，旁邊放一個馬蜂包。狼來到山洞，請它坐在地上。刺插進狼的屁股，狼猛地站起來喊疼，她們把雞蛋放進火塘里，爆炸了，嚇著了狼，狼跑出去，踩到了牛糞，摔了一跤，壓爛了馬蜂包，一群馬蜂報復了狼。狼呀狼狽不堪地逃跑了。

她們在深山里流浪，有一天，她們發現山里除了自己外，其他所有動物都不會說話了。原因是彝族的頭領喝對了水：上帝為了讓世間的人與其它動物物區別出來，上帝決定讓各族頭領去喝指定的水。彝族頭領在路上看見了一只受傷的青蛙頭領，它是被其他動物踩傷的。青蛙說：“能不能扶我到路邊？”其他都趕著去喝水，只有善良的彝族頭領彎下腰扶了青蛙到路邊。青蛙告訴他，你要喝竹籃里臟的水，干凈的水里有毒，會毒啞動物的，別忘記了留一點給我。”受傷的青蛙頭領慢慢跳啊跳，彝族頭領忘記了留一點給青蛙，他喝完了才發現青蛙的吩咐，他悄悄地倒了一點干凈的水在青蛙所說的碗里。等青蛙喝水后，想說“哇”，其它什么也不會說了。兩個女孩覺得寂寞、孤單。她們開始尋找有人的地方。

終于有一天，她們在尋找回家的路上遇到了一個牧豬的白發蒼蒼的老奶奶。于是坐下來和老奶奶聊天，聊天之中，老奶奶乞求她們給她頭上捉幾個虱子，就在老奶奶舒服地讓她們捉虱子的時候，她們看見了她的頭上有一塊傷疤，長得特別像記憶中自己的媽媽的傷疤。于是問她是否有兒女。老奶奶說出了五十多年前的故事，她們傷心地苦了。老奶奶知道了一切。她們說“我們還可以回家嗎？”。一向父親做主的家庭，只能問他同不同意，她帶著她們來到家附近，說“在附近等待，我去問問您們的父親”。父親后悔地點點頭表示同意。她們來到家中的時候，問弟弟在何處？父親告知了她們，原來弟弟吸食鴉片當土匪早已被人殺害了。

同學們，看了這個故事你有何感受？你是否想動筆寫一寫自己民族故事？今天，男女平等，你對故事上的‘父親’殘忍地拋棄女孩是否珍惜今天的讀書生活？你是否不再相信人間流傳的迷信而用知識改變自己的命運？你是否在不久的將來或現在像那個孩子一樣吸食毒品？帶給親人的卻是無盡的眼淚與痛苦。妖怪婆欺騙了他人，為之付出了沉重的代價——自己的生命和孩子，你是否做一個誠實的孩子？你同意姐妹兩殺死熊貓的做法嗎？人與動物和諧相處的今天，你看到過熊嗎？熊是國家級保護動物。人和動物的區別是什么？人有一個會思考的大腦與勤勞的雙手？你不想用你的雙手創造明天的幸福嗎？你會不會說這只是一則傳說，與一個青少年無關？……已同步至 蘇月飛陽的微博

涉及版權問題，請及時與站長取得聯系，及時刪除，以免造成不良后果，謝謝，涼山州網-源涼山新聞網/圖百度圖庫